Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!
Denne filmen er basert på boken "Fifty Dead Men Walking".
Enkelte hendelser, personer og scener er forandret.
Et sted i Canada, 1999
Han heter Martin McGartland.
Da vi møttes, var han en arbeidsløs, katolsk heler.
Med disse skjer det garantert noe. Har du en datter?
Du ville kledd noe i silke... Gi deg nå!
Martin var med på å forsørge familien. Det likte jeg.
- Vi vil ikke ha noe! - Vent! Ikke gå!
Har du noe fra Hugo Boss?
- Bare hele kolleksjonen. - Kom inn.
- Det er ikke snakk om. - Vær så snill.
Greit. Hvis du tar den fra Hugo Boss for ti.
- Vil du se, Lara? - Nei.
Flaks at du og paven passer på sjelene våre.
Du misforstår nok. Dette er ikke stjålet. Det er overskuddsvarer.
Hva med et par sko, mrs. Flaherty?
- Jeg kan skaffe alt her i katalogen. - Det er ingen vits.
Ikke det at jeg bryr meg om hvor de kommer fra...
- Kanskje i neste måned. - Ja visst.
Får jeg ti pund til, mamma? Vær så snill.
- Du fikk nettopp 20. Hvor er de? - Jeg vet ikke.
Jobbene ble kontrollert av protestantene.
Så de fleste unge, katolske mennene var arbeidsløse og sinte.
Martin og Sean hadde overlevd så vidt lenge. Det var alt de kjente.
Det er ikke sant! Hvem måtte du drepe for å få denne?
1800, med doble kamaksler. 0-100 på sju sekunder.
Den kjører fra alle snutene. Bagasjerommet er lite, men holder.
- Jeg kan skaffe deg en. - Jeg har ikke råd til bensinen.
Det er derjeg kommer inn. Jeg var snut.
Føringsoffiser, sikkerhetspolitiet. Kodenavnet mitt var Fergus.
Dere forstår at i 1988 hadde Belfast vært en slagmark i 20 år.
IRA kjempet mot Ulster Defence. Begge var ulovlige hærer.
Det handlet om frihet.
Unionistene ville at Nord-lrland skulle forbli britisk.
Katolikkene ville bli frie. Begge var villige til å drepe for saken.
I 1969 var volden så utbredt-
- at britiske tropper ble sendt dit. De er der fremdeles.
IRA så på dem som en okkupasjonshær.
Det er meldt om snikskytterild.
To politimenn er skadet. Send forsterkninger til Falls Road.
Dette er B-20, over og ut.
B-21 herl Den mistenkte har grønn jakke og rødt hår.
- Hvordan gikk det? - Det ga resultater.
- Seks skudd. To skadde, to drept. - Din gale jævel.
Si at guttene må stikke.
To politimenn er skadet. Send forsterkninger.
Seks skudd avfyrt. Skytteren så ut til å tilhørere IRA.
Vi hadde stor respekt for IRA som militær kraft.
Vi skilte protestanter og katolikker med en mur.
Vi fikk ikke stoppet dem, for folket var ikke med oss.
I krigen dør sannheten først, og info er like mektig som kuler.
Som katolsk gutt i et republikansk samfunn-
- der ingen stolte på politiet, hadde Martin få alternativer.
Men han var selvstendig og hadde et stort potensial.
- Å rappe biler er ingen jobb. - Det kan det være.
Blir du tatt nå, er du ferdig.
- Si at du ikke rappet den bilen. - Jeg rappet ikke den bilen.
Jeg visste at en som ham kunne gjøre en stor innsats.
- Hvor skal dere, gutter? - Vi skal handle litt.
- Hva var navnet? Hvor bor du? - Mikke Mus. På Sesam stasjon.
- Nei, det er jo Disneyland. - Å ja!
- Hvor skal dere? - I butikken, sa han jo.
Søsteren min har bursdag. Får vi ikke kjøpe en gave?
- Navn? - Er du jævla døv? Mikke Mus
Skal du skyte ham? Eller meg?
Først deg, og nå meg. Kom igjen, da. Skyt.
Skyt meg da, for faen.
Skal dere gjøre noe med denne galningen?
Senk våpenet.
Følg etter dem!
Snuten!
Faen!
Sikkerhetspolitiets avhørssenter
Etter å ha kjørt i 145 km/t, skrenset din kompis Sean i grøfta.
Han stakk av før politiet rakk å si "idiot".
Jeg har forstått at du er i salgsbransjen.
Du ser nok en god del i området.
Ikke jeg. Jeg legger vekt på ikke å se noe som helst.
Hva med noen lettjente penger? Sånne du ikke havner i buret for.
Jeg viser deg noen personer, og du forteller meg hva de driver med.
Hvorfor skulle jeg tyste?
Å fortelle småting om naboene gjør en ikke til en tyster.
En bil. Ingenting på rullebladet. Ikke i politiets arkiv engang.
Martin gikk ikke med på våre vanlige tilbud eller trusler.
Han solgte tjuvgods på katolsk jord, og det straffet IRA hardt.
- Kan jeg gå nå? - Så han var ikke redd for dem.
Derfor visste jeg at han var pålitelig.
- Nå? - Jeg skal sette ham på en prøve.
Hvis han ikke duger, gir jeg ham til etterretningstjenesten Ml5.
- Ser dere på familiefilmene igjen? - Ray ville treffe deg.
- Marty har jobbet for meg. Grei kar. - Er han det?
De klarte ikke å ta deg for noe, hva?
Vær så god.
- Åssen går'e, Ray? - Sean sier at du er grei, Martin.
- Jeg så ingenting. - Nei. Det er lurt av deg å huske det.
Jeg kjenner mora di. Hun er en bra kvinne.
- Takk for det du gjorde i dag. - Ikke noe problem.
Vi kommer ikke til å glemme det.
- Hvor kjenner du ham fra? - Han er med i IRA.
- Hvor er pengene mine? - Har du noen sånne i svart?
Det er en vannledning! Badet ligger ovenpå!
- Hvorfor ransaker dere mitt hus? - To politifolk er blitt skutt!
- Hvor var du for to timer siden? - Jeg spilte fotball! Og du, da?
Slutt! Jeg har ikke oppdratt deg til å bli en idiot.
Har du noe med dette å gjøre, vil jeg angi deg selv!
Ondskapen kan bare vinne hvis vanlig folk snur ryggen til!
Han har gjort inntrykk på IRA.
Jeg trekker meg ut.
Hva skal dere med en sånn pøbel?
Hva skal dette bety? Skal du hjem til mora di og fikse litt på huset?
Du skulle vel ikke rappe biler? Ikke vår Frankie.
Skal du bryte deg inn hos folk?
Bilbrukstyverier? Og jeg hører om stoff.
Forbrytelser mot lokalsamfunnet, min venn. Du er kjent skyldig.
Det er ikke meg. Det sverger jeg på.
Hva?
Hjelp, hjelp!
Er det alt? Du er jævla heldig, Frankie.
Hadde jeg hatt skyteren, kunne du aldri spilt fotball mer.
Vil du ta det liggende eller stående?
- Stående... - Som du vil!
Nei! La ham være!
- Buksene mine? - Drit i dem.
Snuten driter i hvordan idioter som dere ødelegger for oss alle.
Men vi bryr oss, så gudskjelov for IRA.
- Dere svin! - Frankie! Det er broren min!
Det er min lillebror! Frankie!
Tenk at jeg skulle treffe på deg!
Frankie!
Sånn går det når du blander deg i andres saker.
Du har vel ingen planer for kvelden? For det er noen som vil treffe deg.
Dere jævla svin!
Fred? Du vet Martin McGartland? Jeg er interessert i ham.
Fanken! Det har ikke gått ti minutter engang!
- Hvem fortalte om Mickey Johnson? - Rot bort mappen hans.
- Og ikke ett ord til noen. - Greit.
Herregud...
Beklager dramatikken. Man må være forsiktig.
Henter du litt is og et kjøkkenhåndkle?
Britene ødela visst din mors hus.
Uten ransakelsesordre og grunn. De tok deg inn til avhør.
Hunder har flere rettigheter.
Takk, vennen min. Gå og lag deg en kopp te.
Du driver ikke med småprat.
For da ville jeg sittet inne nå.
Vi står visst på samme side.
Du har pågangsmot. Jeg har spurt meg for.
En gutt som deg fortjener en jobb. En framtid.
Vet du hvorfor du ikke får jobb? Fordi du da er lettere å undertrykke.
Britene undervurderer oss.
Denne krigen er blitt utkjempet i våre hager og stuer.
Å forsvare hjemmet og samfunnet krever en spesiell type mann.
Kanskje du vil være en del av noe større enn den magre ræva di.
Det er større enn min. Det er like stort som et land.
Nå? Vil du ha jobben?
Greit.
Paddy er bare en småsvindler. Det er sånn man får brekt beina.
En heler blir snart en tyster, så hold deg unna ham.
- Har du en bil? - Ja, det har jeg.
Mickey Johnson hadde et drosje- selskap og rekrutterte for IRA.
Martin ville bli forbanna på IRA etter det med Frankies knær.
Kanskje han ville ta jobben for å få en bil og hjelpe oss.
I min verden avgjør taimingen alt. Iblant har vi flaks.
- Gudskjelov at du er uskadd. - Jeg har det bra.
Inn med deg, Frankie. Går det bra?
Går det bra, Frankie? Se på meg. Jeg er lei for det.
Jeg kunne ikke gjort noe for å hjelpe deg.
Frankie må på sykehuset, men drosja er sent ute.
Vi rekker sikkert ikke timen. I neste uke må han dit to ganger.
- Kanskje jeg kan kjøre dere. - Har du bil?
Det ville være flott! Ikke sant, Frankie? Tirsdag ville være flott.
- Jeg henter dere på tirsdag. - Klokka 16?
Dette kan gjøres riktig og galt. Han er ikke vår ennå.
Vi finner ut hva han er god for.
I verste fall havner han i buret eller på likhuset.
Det er ingen ulemper her.
- Han hører ikke på noen... - Idiot.
- Hva sa du? Ta ham. - Kom, vennen min.
- Hva sa du? - Ikke lag bråk, Marty.
- Sa du noe til meg? - Bare gå vekk herfra.
- Gå videre. - Gå videre. Ja da.
Hvorfor gjorde du det? Ikke sikt på meg med den.
Hvorfor gjorde du det?
Er du sprø, eller noe?
Og det i nærheten av en liten unge!
Opp mot veggen, ire.
- Dra til helvete! - Jeg er moren hans!
La ham være!
Mamma! Jeg gjorde ikke noe! Det sverger jeg på!
Han har overfalt en politimann.
De idiotene skulle hente deg, ikke lage opptøyer.
- Var det en felle? - De desperate gjør desperate ting.
Jeg heter Fergus.
Det som skjedde med din venn Frankie, var fælt.
Lara glemte å fortelle at hennes mor fikk skoene. Hun er så fornøyd.
Jeg håper at grundigheten vår imponerer deg. Jeg trenger din hjelp.
- Du har truffet Mickey Johnson. - Jeg har aldri sett ham.
Dette handler om å redde liv. Det vil gå enda verre med deg enn Frankie.
De er terrorister. Drapsmenn som har en sak å drepe for.
Terrorister? Tror du det?
Ingen slår i stykker huset ditt fordi du er ire.
Soldater som sleper ikke sønnen din ut i gata og banker møkka av ham!
Britene er her ubedt, så hvem er de jævla terroristene?
Jeg tilbyr deg en jobb du vil like.
De tilbyr deg en jobb som vil få deg drept.
Det er vanskeligere å leve for landet ditt enn å dø for det.
Det er dyrt med bil. En gave. Ingen forbehold.
Du forstår... jeg vedder på at du ikke er i stand til å drepe.
Pugg det nummeret, og dump kortet. Ring når som helst.
Si at du heter John Brown og skal ha tak i Fergus.
- Kanskje den er avlyttet. - Hvorfor skulle vi gidde det?
Én telefonsamtale, så vet jeg hvor du er.
Vil du gi meg penger og en bil uten å få noe til gjengjeld?
Greit for meg.
- Hopp inn, Frankie. - Gi meg de der.
- Hvordan fikk du råd til kjerra? - Jeg har fått en jobb.
- Et ordentlig jobb? - Ja, jeg er drosjesjåfør.
- Hvor er lisensen din? - Trenger man det nå?
Jeg trodde vi var i Belfast.
Dette er veldig snilt av deg.
- Ikke bry deg om Frankie. - Det går bra.
Kan jeg få invitere deg ut? Kino, middag eller noe sånt?
Ja visst. Middag?
Jeg har fri på torsdag. Er det greit?
- Han har faktisk en ordentlig jobb. - Ja visst. Det glemte jeg.
- Hvor skal vi egentlig? - Til Europa Hotel.
Du må hente datteren min på skolen i morgen tidlig. Går det bra?
- Pen skjorte. - Denne?
Jeg kan skaffe deg en sånn. Gi deg, det er ikke noe sånt.
- Hvordan er det å kjøre drosje? - Bedre enn å jobbe for Paddy.
Har du ikke noe imot de sene nettene? Du er en av mine beste.
Du er pålitelig. Det betyr alt.
- Vet du hvem du minner meg om? - Ingen. Jeg er ikke som noen andre.
Moren min sa alltid at jeg var én av en million.
- Hvem minner jeg deg om? - Lille Aggie.
Jeg ville ikke betrodd kona mi til ham. Men livet mitt, ja.
Jeg har en kvist i ræva. Ikke rart at kjerra var gratis.
Jeg kunne skaffet deg en ordentlig bil.
Da ville jeg fått snuten på meg. Nei takk.
Her kommer han.
Hvor skal du, Sean?
Du kan treffe Sean senere. Hvis Gud er god, og vi har flaks.
Vi skal kjøre en tur. Følg etter den bilen.
En fin dag.
Sving nordover mot Lorne.
Jeg beklager, men skiftet mitt er nesten ferdig.
- Jeg har en avtale i kveld. - Du er ferdig nårjeg er ferdig.
Da fårjeg bare holde kjeft.
Ta til venstre inn på parkeringsplassen, og parker der.
Rett der borte.
Du blir her. Jeg kommer snart tilbake.
Så kan du gå videre til den store kvelden.
- Er det et problem? - Ikke noe problem.
Det er bra nok. Kjør.
Kan jeg få snakke med Fergus?
Navnet? Jeg heter John Brown.
Ta på deg noe tettsittende. Jeg henter deg klokka 20.
Vi snakkes senere. Jeg kommer straks.
- Marty har en avtale? - Ja, men du er ikke invitert.
Ta henne med... til et fint sted.
- Herregud! Det brenner! - Er det meningen?
- Det er kokkens spesial. - Selvsagt...
- Det ser fantastisk ut. - Det gjør det virkelig.
- Vær så god. - Takk.
- Du besvarte ikke spørsmålet. - Om hva?
- Ikke lur deg unna å si din mening. - Jeg har ingen meninger.
Du er jo ire. Du ble født med en mening.
- Hva tenker du på? - Likte moren din skoene?
- Det er det jeg tenkte på. - Hun sov nesten med dem på.
Du er blitt helgenerklært.
Nå?
Hvordan kan det ha seg at vi plutselig snakker om gudstroen min?
Jeg vil vite mer om deg. Hva er yndlingsgruppen din?
Jeg tror på Gud. Men han er antakeligvis ikke en katolsk gud.
Han sitter neppe der og lurer på om han er protestant eller katolikk.
Alle har meninger om hvordan man bør leve. Hvem man bør elske.
Regjeringen, snuten, katolikkene, protestantene, britene...
Alle er fulle av vrøvl hvis de tror at de vet mer om deg-
- eller meg eller Gud enn noen andre.
De vil heller drepe enn å leve. Hverdagen er tung nok som den er.
Morrissey, Guns N' Roses, The Pogues og selvsagt U2.
Jimmy Page er en av verdens beste nålevende gitarister.
Og Prince er fantastisk å ha sex til.
- Hvor er vi? - I Lorne.
Jeg vet om en pub her. Vil du stikke innom den?
Hva er det som foregår der?
- Kjenner du ham? - Nei.
Unna vei! Forsvinn herfra!
Flytt deg!
Ja da. Vi skal flytte oss.
Har jeg fortalt at jeg vil dra til Disney World før jeg dør?
Du slutter jo aldri å mase om det. Du og Minni Mus...
- Kjør meg hjem, du. - Jeg kjører deg alltid.
Du hekket med Lara, hva?
Hold øye med mensen hennes, ellers må du snart handle bleier.
- Det sa mønsterfaren. - Ungene mine er fine.
Det er ikke lett å være far. Man har ansvar, og... Faen!
Lekker rumpe.
Hvorfor er du så gretten i dag? Det er jo bra for oss.
Man må regne med noen drap og at noen dør i en revolusjon.
Det er sånn det fungerer.
Man er ikke en mann uten en sak å kjempe for.
Kjør meg hjem.
- 2 soldater døde, 2 alvorlig skadde. - Jeg så ingenting.
- Hvorfor jobber du for dem? - Det gjør jeg ikke.
Jeg har bare kjørt Mickey rundt litt.
- Stoler de på deg? - Det er ikke noe sånt.
Hvorfor ikke?
Det var du som ringte meg. Hvorfor? Hva har forandret seg?
Alt. Alt...
Du kan gjøre en innsats fra innsiden.
Menn som ellers ville dødd, kan bli bestefedre takket være deg.
Det er mitt lokalsamfunn. Jeg kjenner noen av disse menneskene.
Pugg dette.
Her er bensinpengene dine.
- Takk for teen. - Ingen årsak.
Stopp ham!
- Stopp der! Ikke rør deg! - Ikke skyt!
Vi ses oppe i høylandet klokka tolv i morgen.
Mickey. Du tar småveiene og dumper bilen.
Johnny blir her. Sørg for at ingen ser dere!
Man må tenke på oddsene.
Hvis snuten stopper én bil, kommer de andre to lettere igjennom.
Og en sånn last sørger for at vi er ærlige.
Fanken.
Hva gjør du? Legg den bort. Jeg mener det!
Går dette til helvete, blir jeg til jævla Jesse James.
Legg den bort.
Legg den bort. Legg den bort.
- Litt av en bil. - Den tilhører pappa.
- Hvor skal du i dag? - Jeg skal hente ham på flyplassen.
- Du har kjørt en lang omvei. - Vi måtte stikke innom min søster.
Hun flytter, så vi har kjørt rundt.
Får jeg se førerkortet, takk?
- Pappa har glemt å legge det der. - Får jeg se i bagasjerommet?
Dette er ekstranøklene.
Pappa har de andre. Jeg får ikke opp lokket.
Du kan ringe og snakke med min søster.
Jeg skriver det ned til deg.
Pappa blir sprø hvis jeg er sen.
Si til min søster at du ringer angående Martin McGartland.
Vær så god.
Hun sier at hun har nøklene dine.
Takk. Så bra.
- Hvem faen er søstera di? - Det var mora mi!
Fanken heller! Mora mi ville latt dem ta meg.
Bra jobbet, gutt. Fanken heller.
- Politiet ringte meg. - Jeg taklet det suverent.
Dumme risker koster liv. Ditt også.
Er du faren min nå? Bare skaff våpnene.
Et katolsk område i Belfast...
lfølge kriminalpolitiet var det et viktig og merkelig funn.
Nesten 100 skytevåpen er funnet i bagasjerommet til to biler...
Det er pågrepet tre menn som tilhører den republikanske...
- Kom igjen. - Hvem er det?
Han er et mål. Hvorfor stiller du spørsmål?
Det kunne like godt være ham som spanet på deg og familien din.
Protestantenes kirke nær North Road.
- Målet vårt har tre småjenter. - Hva mer?
Han har også en familie. Han gjør bare jobben sin.
Greit. Skytteren er Ray O'Brien. Det er alt.
- Hva med Sean? - Jeg vet ikke noe om ham, sa jeg jo.
Du kan ikke velge. Du er enten med eller ikke.
Hvis jeg avslører deg, er du død. Hvis du avslører meg, er jeg død.
Jeg vil vise deg noe.
Han har et barn. En mamma, en pappa...
- Er han en tyster? - Tyster?
Han reddet minst 30 liv. Sikkert flere. Han er en fordømt helt.
Dine kompiser torturerte ham i sju døgn før vi fant ham.
Sean må ikke bli pågrepet.
En bombe på 180 kilo var den siste gaven fra din kompis til Belfast.
Sju døde, og du vil at han skal gå fri?
- Han er min venn. Han har to barn... - Gi meg et lommetørkle...
- Jeg kan ikke gjøre det. Aldri. - Da blir det ikke mer.
Hvis jeg forteller dere alt han gjør, kan dere hindre jobbene hans.
Jeg vil redde kompisene mine, akkurat som du vil.
Se på ham. Klarer du ikke å se på ham?
I denne skitne krigen tror alle at målet helliger midlene.
Det er derfor du og kompisen din i det hele tatt lever.
Hvordan kan du vite at jeg klarer det?
- Du har ikke noe valg. Som meg. - Jeg leter ikke etter en far.
Bare...
...sørg for at du ikke blir drept.
- Åssen går'e? - Ikke verst.
- Er det ikke kaldt her ute? - Ja, det er jo den tiden av året.
- Er dette familien din? Hva heter du? - Jane.
Hei, Jane. Fin jakke!
Og hva heter du? Catherine? Og du, da?
- Er dere klare? - Din lille rakker.
- Vi ses. - Ha det bra.
Martin.
- Hva er det? - Jeg er gravid.
- Er du sikker? - Jeg har tatt to tester.
Ja, jeg er sikker.
Det... det var jammen noe.
- Det er helt fantastisk. - Er det?
- Hva trodde du at jeg ville si? - Jeg vet ikke.
- Hva skal moren min si? - Fanken! Moren din. Moren minl
Marty? Jeg kan ikke finne den blå skjorta.
Hva gjorde du med den blå...?
Lara? Du kan komme fram nå.
Dere er begge to voksne. Men hvis du blir gravid, -
- skal dere ikke forvente noen særbehandling.
Kjære vene. En gratulasjon er visst på plass.
Du er ikke som faren din. Gjør det rette, ellers tar jeg livet av deg.
- Dere skal få planlegge dette i fred. - Beklager.
Dere har mye å tenke på.
Fanken.
- Jeg var så nervøs! - Jeg også.
Er alt i orden?
Jeg vil ikke stikke av, som min egen far.
Jeg skal være der og gi ungen noen gode råd iblant.
- På fredag skjer det. Er du klar? - Ja da.
Du er verre enn mora mi.
Du må bare ikke skjemme meg ut. Du ville vel aldri skjemme meg ut?
Idiot.
Hva gjør du når Laras mor får vite at datteren hennes er på tjukken?
Ikke bry deg om det. Vi skal absolutt ikke flytte sammen.
- Jeg åpner! - Hvem er det?
Jeg har ingen steder å dra. Mamma fikk nettopp vite det.
Herregud. Du kan jo ikke bo her.
Vi du flytte sammen med meg?
Ja da. Absolutt. Kom hit.
Vi kommer til å få det bra.
- Du er full av overraskelser! - Jeg vet det.
- Kom inn. - Jeg må på skolen hver dag, så...
Ikke vær redd. Jeg jobber heltid. Det vet du.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Det er masse soldater som skal ta ferja til England den 18.
De slår til mot bilkøen. For mange sivile offer gir dårlig PR.
De har en haug plastisk sprengstoff og våpen for å få gjort jobben.
Vet du hva Mickey sa til meg?
Han er så fornøyd med høylandsoperasjonen-
- at jeg blir flyttet opp til B-bataljonen.
Jeg visste at du ville bli fornøyd.
Og vet du hva mer? Jeg skal treffe McFarlane.
Det er jævla flott. Det er jævla flott.
Jeg forbereder frivillige i fall dere blir avhørt av politiet.
De kommer midt på natta for å forvirre deg.
Trykk her, så når du meg.
Slå inn et nummer, så ringer jeg deg.
Anvendt vitenskap. Det liker jeg. Veldig James Bond.
Be vakten om å få treffe legen før de slår deg.
Jo hardere de slår, desto hardere slår du tilbake.
Rull deg sammen, og beskytt hodet. Du trenger det.
Setter de håndjern på deg, er du ferdig.
Jeg vet hva jeg har med å gjøre.
Visste du at de nesten drukner en? Om og om igjen i et par timer.
Hvis du ikke får gå på do, driter du mens de ser på.
De klemmer ballene dine med tang og trekker tomlene dine ut av ledd.
Sier du ett ord, får du sju år i buret.
Du vil si hva som helst til slutt.
Tenk. Overlist dem. Men undervurder dem aldri.
Tilstår du noe, havner du i ei grøft med en elektrisk stav i ræva.
Bilen overvåkes, og hjemmet mitt avlyttes. Jeg har fått en søker.
- Jeg blir beskyttet døgnet rundt. - Men jeg er likevel urolig.
Jeg går ikke opp dit alene.
Britene har fått høre om Portsmouth-operasjonen.
Nå, mine damer? Hva er det vi feirer?
- Vi har bestått eksamen. - Hun fikk to seksere og én femmer.
- Skål for det! - Skål.
Jeg spanderer den neste omgangen.
- Hjelp meg, Marty. - Jeg drikker ikke, Sean.
- Det vet jeg. - Ha meg unnskyldt.
To lager, takk.
Vi har en jævla lekkasje.
De tok alt sammen. Jævla bortkastet plastisk sprengstoff.
- Britisk blod skulle flommet. - Noe så bortkastet.
Uten uflaks ville vi ikke hatt noen som helst flaks.
- Den jævla snuten... - Snuten, ja.
Sånt får en til å tenke på familien. Man får et visst perspektiv.
Jeg vil treffe de fordømte ungene mine.
- Hva feiler det ham? - Han er bare full.
Merket du det? Jeg har en ballerina i magen.
- Det er en fotballspiller. - En ballerina. Vi får krangle om det.
- Gravide jenter er ekstra kåte. - Da skal vi helt klart gå hjem.
- Du får meg til å virke suveren. - Mickey lar meg ikke droppe møtet.
- Tror du at de er på sporet av meg? - Nei, de vil bare teste deg.
Gjør alt de ber om. Mistenker de noe, dør du.
Og da vi har ingen på innsiden.
Vi ses klokka 17 på det vanlige stedet. Lykke til.
Skjær ham ned.
- Sean. Vi stikker. - Jeg vil høre ham si det.
Han vil si hva som helst nå.
- Hva skal du med den? - Ta det rolig.
Du er en grei gutt.
Jeg vil vite om operasjonen i Portsmouth.
- Hva fortalte du snuten? - Jeg vet ingenting om den.
- Hva fortalte du dem? - Ingenting.
Begge lagene er veldig forsiktige. Ingen tar risker.
- Hva er stillingen? - Null-null.
Nei, vær så snill!
Hvordan fikk snuten deg til å snakke?
Penger?
Dem har du ingen nytte av nå, hva?
Hva skal du gjøre med dem?!
- Du er en tyster. - Nei!
- Hva er du, da? - Ingenting.
- Hva er du? - En tyster! En tyster...
Slå av, Sean.
Hør her, gutter. Snakk inn i mikrofonen.
Jeg er en tyster.
Si til mamma at jeg er lei for det. Jeg er lei for det.
Bra. Marty? Kom hit.
Han er en tyster.
Han er en tyster. Skyt ham.
- Nei, vær så snill! - Vi har ikke hele dagen på oss.
- Bare gjør det, for faen! - Nei! Ikke drep meg!
- Hva fanken var det der? - Det er min operasjon. Han er min.
Få ham bort herfra.
Du rydder opp her.
- Du visste om dette. - Men det gjorde ikke du?
- De stoler på deg nå. - Jeg siktet på ham.
Du sa jeg ikke kunne drepe. Frykten fikk meg nesten til å gjøre det.
Jeg løy. Vi er alle i stad til å drepe.
- Og du? - Jegerne blir viltet, ja.
Er det sånn du rettferdiggjør det?
Samvittighetens pris er døden. Ingen av oss har råd til det.
Jeg skal avlegge eden. Jeg blir fullverdig frivillig.
Vet du hva det betyr for den neste personen du redder? Og den neste?
Huset ditt er sperret. Snuten får ikke gå i nærheten av det.
Du kan oppbevare våpen for IRA. Da vet vi når de flytter dem.
Cutland Road 89...
Der bor det en politimann som skal drepes fredag.
De skal sprenge ham i lufta med en bilbombe.
Var det alt? Jeg vil gå nå.
Jeg klandrer ikke politiet for at de gjorde sønnen min til angiver.
Jeg klandrer ikke IRA for at de drepte ham.
Jeg klandrer sønnen min for det valget han tok.
Han sviktet familien sin og lokalsamfunnet.
Det blir ikke lettere, gutt. Alt handler vel om å redde liv?
Det må gjøres.
Jeg drømmer om at vi en dag lever som frie menn i vårt eget land.
Britene har gjort oss til sine fattige, dumme søskenbarn.
IRA skal vise dem at litt motstand er verd mer enn mange stemmer.
Vet du hvem som sa det? Bobby Sands.
Han siterte Vladimir Lenin, som sto bak den russiske revolusjonen.
Han forandret verden og skapte en nasjon.
- Har du fått all informasjonen? - Ja.
- Har du lest den grønne boka? - Ja.
Da vet du at frivillige som snakker, blir kastet ut.
- Forrædere straffes med døden. - Jeg forstår det.
Dette er ingen hyggetur. Du dør eller havner i buret.
Det er ingen vei tilbake når du først er med.
Forstår du ansvaret mot lokalsamfunnet?
Folk ser opp til deg. Oppfør deg deretter.
Du har bestått sikkerhetskontrollen, og Mickey her går god for deg.
Jeg, Martin McGartland, -
- sverger på å fremme Óglaigh na hÉireann på alle måter jeg kan.
Jeg skal adlyde alle ordrer og følge alle direktiver-
- som blir gitt meg av mine overordnede.
Du er nå fullverdig frivillig i Den irske republikanske hær.
- Gratulerer. - Takk.
Kom hit.
Jeg er stolt av deg, gutt.
De jævla britene tok fra meg sønnen min.
Jeg vil aldri la det skje med deg.
Unnskyld.
Neste år skjer det store ting. Er du med?
Ikke tabb deg ut nå, Marty.
- Gi meg tørkleet mitt. - Det får du når du er død.
Marty! Vent litt. Jeg vil presentere deg for noen.
En av våre beste agenter trenger en nær medarbeider.
Hallo, mine herrer. Er dette Marty, som dere har snakket så mye om?
- De kaller meg Grace. - Marty. Hyggelig å treffe deg.
Marty vil nok like dette oppdraget.
- Grace Sterrin. - Å ja?
- Kjenner du henne? - Ja.
Da vet du at hun er rålekker.
Vi har prøvd å ta henne lenge. Hun bruker kroppen som Mata Hari.
- Skulle gjerne gitt henne en omgang. - Det er du ikke alene om.
- Du også, altså? - Det ville du gjerne visst, hva?
- Vil du vite det? - Nei, hold kjeft om ditt skitne sinn.
Hun er en av de store fiskene, så hun gjør alle nervøse.
Nervøse mennesker er lette å ta.
- Bli utenfor. - Jeg må være med inn, sa Mickey.
- Ingenting vil skje. - Jeg må gjøre som Mickey sier.
Dra hjem hvis jeg ikke er tilbake om ti minutter, for da er jeg død.
Dere har ringt til Lara og Marty. Legg igjen beskjed.
Hei, det er meg. Jeg kommer snart hjem.
Du kan ikke tenke deg å bake den spesielle eplekaka til meg?
En sånn til dessert ville gledet en hardtarbeidende mann.
Eplekake?
Jeg må legge på. Ha det!
- Ikke si noe før du har smakt den. - Jeg lager ikke mat.
- Det tok ikke lang tid. - Jeg fikk det jeg ville ha.
Skal vi ta en drink etterpå? Bare for å omgås.
Det skulle jeg gjerne gjort, men det er neppe lurt.
Ja visst. Eplekake.
Jeg har en kjæreste. Hun er gravid, vi bor sammen, og alt det.
Jeg tenkte bare at en liten drink ville vært morsomt. Her.
Allan på Turf Lodge skal ha denne senest klokka 13.
Hvis du er sen, mistenker han deg.
Helsike heller! Fulgte du etter meg? Se hva de ga meg.
Nå som du er hos Grace, skygges du hele tiden. Ta din bil neste gang.
Jeg har bare tolv minutter på meg til å komme fram til Turf Lodge.
Dette er fengselsvakter på Maze.
Jeg har ikke tid til å snakke. Jeg må dra!
Laras vann har gått. Moren hennes kjørte henne til sykehuset.
Fanken! Kjørte moren hennes henne?
- Det gjaldt jo barnebarnet hennes. - Dette er ikke bra.
Jeg må levere dette før jeg kan drar til sykehuset. Blir du med?
Fanken!
Det var på tide at du kom! Er du klar til å bli far?
- To sukkerbiter. - Nydelig! Takk.
Takk for at du kom, Fergus. Det betyr så mye for meg.
Det er virkelig... Det har vært helt fantastisk.
Jeg husker da min Johnny ble født. Det er virkelig helt utrolig.
Vi treffes ikke så ofte lenger. En av ulempene med jobben.
Vi forflyttet alle vokterne i fengslet, så det virker rutinemessig.
Du fikset det.
- Du... - Ja visst.
Greit. Vi må døpe babyen.
Ja, det må vi virkelig. Det er en veldig god plan.
- Jeg har flere gode planer på lur. - Det kan jeg trenge.
- Hva heter han? - Patrick. Lille Patrick.
Skål, Patrick. Du har en helsikes flott far.
Det har Johnny også.
- Hallo, Marty! - Sean!
- Hvordan går det? - Jeg er blitt far!
- Hvem faen er det? - En glad, fersk onkel.
- Se på det. Hva heter han? - Patrick.
Han har pene øyne, som mine.
- Og hva er dette? - Det er sko.
En tredjedel av sendingen ble beslaglagt...
Sprengstoffet ble oppdaget av en politimann...
- En bombefabrikk... - Hundre skytevåpen er funnet...
Fram med den!
- Jeg hørte ikke at du kom. - Det er tydelig.
- Dette er ikke sånn som du tror. - Tror du ikke jeg vet hva du gjør?
Det er bare for noen dager.
Det er enten IRA eller snuten.
Du blir drept eller satt inn. Hva skjer med oss da?
Hva mener du? Det er jo bare for noen dager.
Du må velge. Vi vil ikke vente på at du skal bli funnet skutt i ei grøft.
Takk.
- Hvor lenge skal vi være i Skottland? - I tre dager.
Grace skal sjekke en våpensending fra Libya.
Skal vi treffe en libysk våpenhandler?
- Hvordan ser vi at de er libyere? - De har barberte hoder.
- Er de skallet? - De spiser vel couscous også.
- Du vet ikke hva det er. - Karrisaus og dritt.
Spiser libyerne det? Noe så ekkelt.
Ja, ånden deres er fæl. Det er sant.
Sa han virkelig at jeg skal ta over hele operasjonen?
- Du er klar. - Herregud.
Hva med Sean?
Greit. Du har rett.
Da slipper jeg å si det.
Står du bak dette? Har du snakket med Mickey?
- Kanskje en tanke. - Takk.
- Det var hans valg. - Takk likevel.
Jeg har aldri vært i utlandet, og nå skjer dette.
- Det merker jeg. - Jaså?
- Det er søtt. - Er jeg søt nå?
Ikke vær så følsom. Å være søt kan være... veldig bra.
- I så fall er jeg følsom. - Og søt.
Jeg beklager, Grace. Det går ikke.
Du avviste henne, hva? Mickeys flinke gutt.
Helgenstatus. Satser du på det?
Dette blir litt av en tur.
Sean! Skal du være med til Skottland? Kom igjen!
Det går rykter om at Ml5 vil komme og rappe gullgutten din.
Du kan stige i gradene ved hjelp av ham.
Vet du hva hemmelig forståelse betyr?
Det høres romantisk ut, men det er veldig overvurdert.
Vi gjør drittjobbene, mens heltene i London kjemper fra finstua.
Jeg trives her. Det er fredelig og fint.
Ikke et eneste helikopter over oss. Det er fint.
Du bygger snart rede... Kom igjen. Vi er sent ute.
- Du får ikke gå inn alene. - Jeg gjør det jeg må.
- Hei! Jeg beklager kulden. - Hva har du under den fæle skjorta?
Hva faen går det av deg? Ditt svin!
- Ingen våpen, sa jeg. - Blir det en handel, eller hva?
Du går ikke inn alene, Grace. Greit?
Faen heller.
Jeg kontrollerer deg. Regn med det.
Lara? Lara?
- Er hun her? - Du var borte i tre døgn!
- Jeg må snakke med henne! - Du burde skamme deg!
Lara! Er du der?! Politiet tok meg!
De lot meg ikke ringe!
Jeg kunne ikke gjøre noe!
Jeg hadde ringt om jeg fikk lov! Vær så snill!
Kom til vinduet! Vær så snill! Jeg vil se ansiktet ditt!
Faen heller! Vær så snill, Lara!
Jeg er så lei for det, Lara.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Se på meg. Vær så snill, Lara.
Jeg elsker deg. Elsker du meg?
Jeg trodde du var død!
Jeg er så lei for det
Nå holder det. Kom hit.
Jeg skal ta deg med til Skottland. Vi stikker.
Vi forlater denne politiske dritten.
Du kan aldri forlate IRA.
Jaså? Jeg gjør alt du vil akkurat nå. Jeg er din.
Du elsker anarkiet, akkurat som alle de andre.
Og det liker du.
- Libyas regjering spanderer drinker. - Ikke forsvinn sånn igjen.
Jeg styrer denne operasjonen nå.
Jeg må hjem. Lara lar seg ikke lure lenger.
Min kone holdt ut helt til jeg sa at jeg var blitt bortført av romvesener.
- Blir det en forelesning nå? - Du er så ung. Jeg er misunnelig.
Livet er fullt av feil. De vanlige kostet meg familien.
- Det var forelesningen. - Veldig rørende.
Burde jeg slutte, mener du?
- Vi har fått til mye. - Ja, det har vi.
Det blir en levering torsdag kveld i havna.
Min venns lillebror skal være der, men han vet ikke noe.
Han er bare der. La ham være i fred. Gå inn, ta våpnene og stikk.
- Nå gjelder det. - Hva faen er det som skjer?
Ned på bakkenl
Hva er det som foregår? Herregud! Det er briter, Marty!
Kjør vekk herfra, Marty. Hva faen var det?
Jeg skulle redde liv! Det gjelder også mitt folk, svin!
Jeg kunne ikke gjøre noe. De store gutta bestemmer her.
Så du adlyder de store gutta?
"Ja, sir. Han er bare en del av statistikken, sir."
"Det har aldri skjedd, sir!"
Ikke sant? Ville det forandre det faktum at du... Ja, du!
At du drepte en 18-åring som ikke ante noe?
Og du er helt uskyldig? Du og dine kompiser er frivillige.
Hvem tvinger dere til noe som helst? Hva sier det om deg og kompisene?
Ja. Kompisene mine. Det er nettopp det de er.
Jeg kjenner moren hans. Kan du fatte det?
Jeg kjenner guttens mor, og jeg kjenner brødrene hans!
Jeg samarbeidet med deg for å redde ham!
Men han er bare enda en ire for dere, ikke sant?!
Kom dere ut av landet mitt, for faen.
IRA er ikke terrorister. De er frihetskjempere.
Kom og hjelp oss, Herrel
Slå våre fiender i bakkenl
lfølge et øyevitne ba en av dem for livet før han ble skutt.
Åtte IRA-medlemmer er blitt drept de siste tre månedene.
Stopp. Husk det nå: Enkeltskudd mot hodet og kroppen.
Ikke noe jævla tull. Gå nå.
- Hvordan har ungen din det? - Han har vokst.
Ja, de pleier visst å gjøre det.
- Faen også! Jævelen nektet å dø. - Kjør.
- Ei lita jente så oss. - Vi er jo maskert.
Av med T-skjortene.
Kjør bilen til Hightown Road, og brenn den.
- Fikk vi det vi skulle ha? - Lørdag den 28. mars.
Da gikk iallfall noe som det skulle.
- Jeg har ikke sovet særlig godt. - Derfor oppfant Gud sovepillene.
Du har altså tenkt deg om?
Attentatet på Park Street ble utført av Ray og Johnny.
- Ei lita jente så hele jævla greia. - Ja. Sju år.
Hun var ved siden av faren og ble tilsølt av blodet hans.
Jeg har en sønn. Ingen fortjener å vokse opp med sånne minner.
De har ikke sagt noe til meg. Jeg tror de aner noe.
- I så fall ville du ikke vært her. - Dette føles ikke bra.
- Blir bilen min overvåket? - Ja visst.
Gå hjem. Gi kona og ungen en klem.
Pubattentatet skal skje den 28. Det er alt jeg vet.
Bra jobbet.
Dobbeltsjekk nedtellingsuret, så ikke bomben går av i ansiktet på deg.
Hele byen vil gå i luften.
Når du er i nærheten, går aldri noe i luften.
Sånn, ja. Lukker du døra for meg?
Spark ordentlig til den. Flink gutt!
Vi kjøpte fish & chips til mamma. Direkte fra fritteringen.
Vi trenger tallerkener.
Dine venner Mickey og Grace kom innom.
De snakket bare om det nye huset. Kjøleskapet og komfyren.
De var veldig interesserte i den nye tv-en.
Det er sikkert i orden. De stoler på meg.
Vi har barn. Jeg vil gjerne ta ham og gå, men jeg er gravid.
Hvor skal jeg dra?
La oss gifte oss. Jeg vil gifte meg. Vær så snill!
- Hvorfor det? - Hvorfor?! Fordi jeg elsker deg!
Elsker? Hver gang du går, lurer jeg på om det er siste gang jeg ser deg!
Jeg har mareritt! Naboene er redde for deg!
Jeg har hørt at du er kompis med IRA-galningene! Er du det?!
Hva gjør faren til min lille gutt for den store sakens skyld?!
Marty? Kan vi snakke litt sammen?
- Mickey? - Marty forteller alt senere.
Alt er klart. Her er en gave fra Mickey.
Du må ha den i nærheten. Du vet hvor urolig han er.
Ja. Dette vil gjøre deg berømt.
Forresten er det bare oss to som vet det nøyaktige stedet.
Det er bekreftet. Hver lørdag spiller fengselsvaktene en fotballkamp.
Stedet er topphemmelig.
Den 28. mars, etter semifinalen, skal de gå på puben The Whale.
Vi har altså én uke på oss. Nå gjelder det. Fikk hun pistolen?
Ja. I kveld skal vi ha en generalprøve.
Vi går igjennom alle detaljene. Ingen våpen.
Skjer det noe, vil de vite at jeg har tystet.
Gå dit i kveld. Vi gjør ikke noe før neste lørdag.
Da tar vi dem. Bevæpnede og klare.
Når det smeller, går du inn i en av våre trygge biler.
Vi henter familien din.
Ikke si noe til Lara. Det kan du få svi for.
Hun er gravid igjen.
Gratulerer. Ingenting skal få skje med deg eller familien.
Ml5 har ringt. Det er over.
- Hva med attentatet på puben? - De tar det nå.
Hva med kilden min?
En flink føringsoffiser styrer kilden. Kilden får ikke styre ham.
Han er ikke din kilde lenger.
Sånt kan ødelegge karrieren, så gi slipp på det.
Av sikkerhetsårsaker er det første gang dere hører dette, så følg med.
Det er livet deres som står på spill. Vær så god, Martin.
To Kalasjnikover i fluktbilen. Fluktruten er merket av på kartene.
- Hvor mye ammunisjon har vi? - Rundt 189 patroner.
To magasiner per Kalasjnikov. Mer i fluktbilen.
- Tror dere det holder? - Ja.
I kveld tar vi en generalprøve. Lørdag den 28. er det alvor.
Sean og Kieran tar sidedøra. Grace. Vi tar ytterdøra.
Sjekk alle utganger.
Johnny blir i fluktbilen. Jeg passer på ytterdøra.
Ta en drink og gjør det dere skal. Ikke etterlat noen fingeravtrykk.
Behold resten.
Rolig, gutt. Søren heller.
Vet du hvor mye klokka er?
Kode grønn.
Fanken! Du skal dø!
Ditt jævla svin! Du er en jævla tyster!
Ditt jævla svin! Jeg skal drepe deg!
Nå har vi deg, di megge!
- Hallo? - Det er meg.
Hør etter. Du må gi Patrick et godnattkyss fra meg.
Vi klarer oss. Jeg drar til mamma.
- Jeg er så lei for det. - Martin?
- Ja? - Jeg har et spørsmål til deg.
- Hva da? - Vil du gifte deg med meg?
- Lover du det? Er vi gift nå? - Ja, vi er gift nå.
Fint. Vi er ektemann og hustru.
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
- Jeg elsker dere, men dere må dra. - Hva var det?
- Hvor er han? - Faen om jeg vet.
Spørsmålet er en berettiget. Satte du operasjonen i fare?
Så det er sånn dette blir?
Ml5 overtar og mislykkes, og jeg får skylden?
Dette er større enn det. Det skulle vært et enkelt kupp.
Men din gutt stakk av, og nå har vi mye å ordne opp i.
Ikke glem at du er en av heltene. Du er en lovens mann.
Når ble jeg det? Dette handler ikke om loven.
- Hva fanken har skjedd med deg? - Jeg og Lara har kranglet.
- Marty... - Nei, mamma!
- Er Martin der? - Nei, jeg har ikke sett ham.
Si at det er Fergus.
Gi meg telefonen! Du lurte meg, ditt svin!
Det var ikke meg. Jeg er der om 20 minutter.
- Hva er det som skjer? Fortell det! - Det er ingen fare, mamma.
- Han er en tyster, mrs. McGartland. - Det kan ikke være sant. Marty?
Sikkerhetspolitiet vil ikke ha ham lenger.
- Connie! - Nei! Connie!
Jeg blir med dere hvis dere lar familien min være.
Jeg klarer meg, mamma. Jeg kommer tilbake om to timer.
Slipp meg! La ham være!
- Mamma... - Hvordan går det med deg?
Herregud.
Ja? Herregud. Vi skal ingen steder. Jeg holder på å tappe i badekaret.
De er ikke her før om en time.
Hvis jeg fikk bestemme, ville du ikke levd så lenge.
Din drittsekk! Ta beina hans.
Hvor er Martin?
- Skal de få drepe kompisen din? - Han er ikke kompisen min.
Hvem tror du har reddet deg fra å havne i buret de siste to årene?
Din kompis Martin.
Jeg hørte at sikkerhetspolitiet dumpet deg.
Da jobber jeg uoffisielt. Nye regler. Du overlever hvis han gjør det.
Broom Park. Broom Park, ditt jævla svin!
Dette er en melding fra John Smith i IRA.
Det er en bombe i Broom Park.
- Gi oss passordet. - "Carry Gold."
Hva gjør du? Vi må kunne avhøre ham.
Sett ham der.
Jævla snuter. Som fluer på dritt.
Skal du fortelle meg hva du har gjort?
IRA har min beste kontaktmann der inne.
Merkelig at vi leter etter en bombe der kilden din er.
Lur avledningstaktikk. Hele stedet er avsperret.
Hvem tar du ordrer fra?
Jeg prøver bare å overleve til jeg blir pensjonert.
Det var litt av et triks!
Du kommer til å snakke, Marty. Det vet du.
Nå holder du kjeft. Lukk opp!
- Hva gjør du her? - Han var kompisen min.
- Du har ikke tillatelse til å... - Jeg vil høre ham si det!
Ut, Sean! Det er en ordre! Jeg er din overordnede! Ut!
Er du døv? Ut!
- Du lokker snuten hit! - Hold kjeft! Jeg vil høre ham si det!
Tilkall en sykebil!
Han er en snut. Vi har ikke ordrer om dette.
Herregud! Hva var det som skjedde?
Få ham tilbake.
Kjør ham til City Hospital! Ellers overlever han ikke.
Kjør opp på siden av ham.
Sving inn på Jackson Street!
Kjør på ham!
Til helvete med ham!
Døra!
- Det er kaos med sikkerhetspolitiet. - Helvete heller!
Hva feiler det deg? Hvorfor puster gutten fortsatt?
- Det var en enkel jobb. - Da ville du gjort den selv.
Finn ut av dette.
Hvis etterretningstjenesten ikke vil beskytte ham, -
- avleder de oppmerksomheten fra en viktigere tyster.
- Hvorfor interesserer det deg? - Han var min agent.
Fanken! Jeg kan umulig bli trukket inn i dette.
Kanskje jeg skal gå til pressen?
- Du vil ikke leve så lenge. - Martin. Han heter det. Martin.
Han reddet nok livet til 50 soldater, politimenn og fengselsbetjenter.
Nå bruker Ml5 ham som en brikke. Han har en kjæreste og barn.
Vi bryter loven i lovens navn. Var det dette du meldte deg til?
- Jeg tjener alltid lokalsamfunnet. - Det vet jeg.
Fanken også. Hvorfor akkurat meg?
Din drittsekk.
- Hvor er Lara og gutten? - Hos moren hennes.
- Hvor lenge har jeg vært borte? - Støvet har rukket å legge seg.
Du sviktet meg.
Jeg er den eneste vennen du har akkurat nå.
Mitt virkelige navn er Dean.
Men bare kall meg Fergus. Jeg begynner å like navnet.
- Er alt i orden? - Ja, alt er i orden.
- Hans kone er her. - Han har ingen kone.
Hvor er politimannen? Sa du hvilket rom han har?
- Jeg godkjenner ikke dette. - Han overlever ikke her.
Han har store indre skader, brukket kjeve og brukne ribbein.
Vi får håpe at han har ni liv.
- Hyggelig til å være et gjemmested. - Dette er mitt hus.
Ja vel, Dean... jeg håper at du har en plan.
Lara vet ennå ikke at du lever.
Jeg har inngått en avtale med Scotland Yard.
Ring Lara. Spør om hun liker tanken på å gifte seg i Skottland.
Se meg inn i øynene, og fortell meg hva slags liv hun ville få.
Uten håp, venner og lokalsamfunn.
Hun må alltid se seg over skulderen, livredd for barnas skyld.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg vil ikke gjøre det.
Og jeg som trodde jeg reddet liv. En superhelt.
- Treffer du noen gang gutten din? - Han er ganske opptatt for tiden.
Nå drar vi.
Herregud! Hjelp!
Hjelp! Ring etter sykebil!
Hold deg våken! Hjelpen er på vei. Har du familie? Hvem skal jeg ringe?
Dean McTear...
- Tilhører han familien din? - Ja. Dean McTear...
Martin McGartland ble flyttet til et hemmelig sted.
Han byttet navn og adresse hver måned.
I 1999 ble han nesten drept av en IRA-torpedo.
I 2003 fastslo Stevens-rapporten-
- at mange uskyldige ble drept på 70- og 80-tallet.
Samme år ble en mann høyt oppe i IRA avslørt som agent for britene.
I 2007 inngikk partene en avtale om fred og om å dele på makten.
Etter 38 år forlot de britiske troppene Nord-lrland.
Minst 50 av IRAs utpekte offer lever takket være Martins mot.
Han vil aldri få se familien sin igjen.
Martin er fremdeles på flukt.
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!